In Million Dollar baby, I like these lines between Eastwood and Freeman so much! :)
Background: Freeman put his feet on Eastwood's desk, then Eastwood came in...
Eastwood:
Where are your shoes?(你鞋呢？)
Freeman:
I am airing out my feet.（我脚透透气）
Eastwood:
You got big holes in your socks（袜子那么大的洞）
Freeman:
Oh, they're not that big（哦，这还不算大的）
Eastwood:
Didn't I give you money for some new ones?（我之前没给你钱让你买双新的？）
Freeman:
These are my sleeping socks, My feet like a little air at night.(这是我睡觉时的袜子，脚丫喜欢在晚上透透气)--居然喜欢穿袜子睡觉？？
Eastwood:
How come you're wearing them in the daytime, then?（那你白天怎么穿晚上的袜子？）
Freeman:
Because my daytime socks got too many holes in them.（噢，白天袜子的洞更大）
Eastwood:
Well, if i give you some more money, you buy some new socks, please??（靠，如果我多给你点钱，你能不能买几双新的，拜托）
Freeman:
Well, i'd be tempted, but i couldn't say for sure. Might find its way to the track.（呦，这倒是个好主意，不过我不能保证，这钱真的会用到袜子上）
Eastwood:
。。。（无语）
No comments:
Post a Comment